비즈니스 영어, 배송일정 관련 shipper의 답변 중 w/c 의미, 뜻

영어권의 회사와 비즈니스적(업무적)으로, 또는 개인이 해외로 물품을 주문하고 배송일정이 궁금하여 shipper에게 일정을 물어봤을 때 상대방이 "w/c"를 사용하여 답변했다면 그 말에 어떤 의미가 있는지 알아볼까요.

w/c는 **week commencing의 약어로, 특정 주의 시작일을 나타냅니다. 주로 이메일이나 일정 관련 문서에서 사용되며, 어떤 일이 특정 주에 이루어질 것을 나타낼 때 사용됩니다.

**week: 주, 일주일 / commence: 시작하다, 시작되다

예를들어 shipper가 이메일로 "The package will be ready w/c 26th May."라고 답변했다면요. 이 경우, "패캐지(주문하신 물품)는 5월26일로 시작하는 주에 준비될 예정입니다."로 해석됩니다.

앞의 예시 문장에서 5월26일은 아마도 월요일이 것입니다. 일반적으로 회사의 업무는 월요일에 시작하기 때문에 w/c 뒤의 날짜는 대부분 월요일입니다.

달력을 봤는데 w/c 뒤의 날짜가 월요일이 아닐경우, 예를들어 수요일이라면, 수요일로부터 7일이내로 생각하면 됩니다. 그러니까 수요일부터 그 다음주 화요일 이내를 의미합니다.

 

728x90

이와 같은 표현은 주로 "명확한 특정 날짜"가 아닌 "그 주 전체"를 지칭할 때 유용하게 쓰입니다. 상대방에게 정확한 일정을 얘기하기 어려울 때 쓰여집니다. 그러나 간혹 w/c를 사용하여 얘기했던 날짜에 안될 가능성도 있습니다. 그 주의 다음주에 될수도 있어요. 그래서 우리가 받아드릴 때는 그날이 속한 주 또는 그날의 다음주쯤 될거라고 여유있게 생각하는게 좋습니다.

 

이 표현은 특히 영국과 호주에서 자주 사용됩니다. 미국에서는 이와 비슷하게 "the week of"라는 표현을 더 많이 씁니다.

 

반응형

마지막으로 다른 예를 몇가지 더 보겠습니다.

The project kickoff meeting is scheduled for w/c 19th April.
프로젝트 시작(개시) 회의는 4월 19일로 시작하는 주로 예정되어 있습니다.

I will be on leave w/c 5th June, so please contact my colleague for urgent matters.
저는 6월 5일로 시작하는 주에 휴가를 갈 예정이니, 긴급한 사항은 제 동료에게 연락해 주세요.

Could we arrange a client meeting w/c 20th March?
3월 20일로 시작 주에 고객 회의를 잡을 수 있을까요?

The final draft should be submitted by the end of w/c 25th September.
최종 초안은 9월 25일로 시작 주가 끝나기 전에 제출해야 합니다.

The new stock will arrive w/c 8th May.
새로운 재고는 5월 8일로 시작 주에 도착할 예정입니다.

The training sessions will be held during w/c 17th July.
교육 세션은 7월 17일로 시작 주에 진행될 예정입니다.

We expect to finalize the agreement w/c 3rd October.
계약은 10월 3일로 시작 주에 마무리할 예정입니다.